Bible Versions Question
By Elder Sherman Cox
"Do you think we should use the King James version when we preach? Or does it really matter if we use something like the NIV?"
That question comes very often. Here is my answer:
Personally, I like to use the King James version whenever possible. But I believe it is best to use the translation that is the accepted translation in the congregation that you are addressing. I've been in congregations where the New American Standard Bible is the translation. So in those times, I may use the King James version, I may use other translations in exegesis. But when I'm preaching, I read the New American Standard Bible. I refer to other translations but I use their Bible. Some people use NIVs and more are using the ESV and others use different translations.
From my perspective, it's not something to battle over. I wouldn't use the NIV in some congregations who think- I mean, let's just be honest, there are some congregations who believe that the NIV is evil. Just being honest. There are some congregations who believe that other translations are problematic.
Unless you want to go and teach people why different translations are used and how they were created, unless you want to deal with that, then you should use the translation that they use. If you aren't talking about translations, if you're not dealing with translations, then use their translation.
If they use the King James, use the King James. I love the King James version of the Bible. I use the New Revised Standard Version (NRSV) a lot because that was the preferred translation at the seminary that I attended. That was the Bible that they pushed, that they wanted you to use.
But no, I have no problems with using the NIV, but I would say that you want to be careful about the hearers of the text, to make sure that you're not closing the ears of hearers unless it is your intention. I guess I should say it that way - unless you're making a statement about bible translation. Unless that is the point, then I would say, use the translation that's operative in that particular translation.
Copyright 2012 Sherman Cox, II www. SoulPreaching.com _Used with Permission. All Rights Reserved
Preachers determine the meaning of scripture so that they can convey that meaning to the congregation in the preaching moment. Preachers go to considerable lengths to make sure that they preach the truth and not error. They study the passage within the context of the chapter, book, and even the whole cannon of scripture. In many cases, the preacher derives valid and truthful points from the text and then present those vital truths to the people. This is good, but often when you take the points from the story, you remove the ability of the people to fully experience the truth that you are presenting. But before the people can experience the text, we have to both understand and experience the text ourselves. Read more inside...
I have referred to the power that lies in the parables. They are like dynamite that can blow up at any time. We do well to tread lightly around these powerful stories that attack our complacency. Sometimes when I say things like that, preachers chalk this up to simple hyperbole. They see the parables simply as a story that illustrates various aspects of truth, like many other stories. Find out more inside...
You know, many times we church folks act as though we have done our duty when we sit in a congregation and listen to a preacher preach or a choir sing. We may participate. We may sing heartily. We may even get a chance to preach to the people of God. But then we go home. And what happens at home? A plethora of television, sports, games, fun, and just life. And we should live our life, but has church made a difference in our lives? Does it affect our lives in any meaningful way? And more specifically, does it make a difference in how we relate to the hurting one? Read more inside...